Dengar, kau ingin melakukannya lebih cepat.
Baik, jadi lakukan dengan sederhana, 'kan?
Sempurnakan kemampuan berkomunikasi dan pendidikan bahasa Inggris.
Tepat.
Menyempurnakan orientasi. / Kedengarannya bagus.
Dengan ini kelas selesai.
Dan... dan...
Menurutmu haruskah aku cenderung pada rekomendasimu?
Sakuraba, kelas sudah usai.
Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Sensei.
Ya?
Terima kasih banyak.
Bolehkah aku mengirim kartu ucapan Natal ke New York?
Aku menantikannya.
Sensei!
Aku...
Padamu...
Kiyomiya-sensei!
Kami punya pesta perpisahan untukmu.
Kami menemukan tempat yang bagus.
Sakuraba, ikutlah denganku ke New York.
Tidak!
Kalian berisik sekali.
Takane-kun, kau bisa mandi sekarang. Tapi apa tidak masalah?
Bak mandi kami sangat tua. / Benar.
Aku terbiasa dengan air dingin pada air terjun. Jangan khawatir.
Aku terganggu, kenapa kau di sini?
Ini pakaian ayah.
Ukuran panjangnya sangat berbeda, pakaian itu akan pendek padanya.
Hei, Nene, tunggu sebentar.
Takane-kun, coba berdiri.
Sudah cukup.
Tidak terlalu berbeda.
Perbedaannya dua kali lipat.
Kenapa kau di sini?
Tidak masalah, kita akan segera menjadi keluarga.
Tidak akan.
Aku datang untuk memenuhi janjiku.
Janji?
Kencan.
Kencan?
Kau menjanjikannya.
Kau menjanjikan itu saat bermalam di sana, 'kan?
Aku ingin kencan.
Ya, ya.
Aku hanya mengikuti arus.
Kau mengatakan "ya" dua kali.
Itu "hai hai" dari "ya ya", tapi bukan "aha aha".
Sama sekali berbeda.
Tapi Junko, kau menginap semalaman di rumah Takane-kun.
Menginap....
Diam!
Oh ya, apa kau bekerja pada pagi akhir pekan?
Lalu kenapa?
Itu hari yang penuh keberuntungan dan juga bulan sabit.
Semua yang dimulai pada hari itu akan memiliki keberuntungan yang lebih baik. Hari yang ditakdirkan.
Jangan putuskan seenakmu sendiri.
Bukankah bagus pergi ke taman rekreasi?
Tidak, aku merekomendasikan tur makanan di Asakusa.
Hoshikawa-san, bagaimana jika pergi ke planetarium?
Akan kujadikan sebagai referensi.
Aku tidak mau pergi.
Bagaimana jika pergi ke akuarium? / Aku tidak akan pergi!
Pada kencan pertama, kau harus megikuti selera si wanita.
Wanita biasanya akan datang terlambat pada kencan pertama.
Kau harus berlapang dada dan nikmati saja masa menunggu.
Oh... yang satu ini penting.
Hal memalukan jika si wanita yang menembakmu.
Yang paling penting akhiri kencanmu dengan pengakuan darimu.
Aku mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Masalah ini terlalu awal untuk anak kecil.
Berikan padaku.
Tolong jangan perlakukan aku seperti anak kecil.
Mikkyu-chan,
ayo main.
Takane-sama, latihan lebih penting dari informasi.
Ayo.
Ya.
Ini tentang latihan, 'kan?
Ya.
Tertulis di bagian mana?
Junko-sensei.
Apa?
Mau dengar yang mana dulu? Berita bahagia untukku, atau berita bahagia untukmu?
Tidak ada hubungannya. Mulai dari berita bahagiamu.
Aku punya pacar kemarin. Tepuk tangan!
Tepuk tangan. Selamat!
Lalu berita untukku?
Ini untukmu.
Bisnis?
Mulai hari ini kau akan ditugaskan pada kelas bisnis. Selamat.
Benarkah?
Itu benar.
Selamat sore.
Sore.
Berusahalah.
Ya.
Sejak tadi kau menyeringai setiap tiga detik. / Tidak.
3, 2, 1.
Tuh...
Apa? Aku tidak menyeringai.
Apa terjadi hal bagus?
Tidak, bukan apa-apa.
Aku mendengarnya dari Kiyomiya-san.
Selamat, bagus untukmu.
Eh? Tunggu...
Kau ditugaskan ke kelas bisnis.
Oh masalah itu aku kaget.
Apa ada hal lain? / Saat minum-minum...
Apa?
Eh? Kiyomaya-san?
Suaramu terlalu keras!
Apa dia melamarmu?
Dia melamarku? Eh?
Apa? Melamar?
Lakukan yang terbaik.
Permisi.
Maafkan aku.
Kau tidak salah.
Apa kuil memerlukan bahasa Inggris untuk bisnis?
Kami akan memasuki globalisasi, jadi perlu bahasa Inggris untuk bisnis.
Apa itu benar?
Tentu saja.
Kenapa kau di sini?
Kenapa menanyakan itu? Aku di sini karena ini kelas bisnis.
Mari kita mulai kelasnya.
Hal pertama untuk dipelajari pada etika bisnis adalah belajar cara menyapa dan memperkenalkan diri.
Mari kita coba.
Kalian berdua!
Ini bukan perkelahian. Ini latihan untuk menyapa dan memperkenalkan diri.
Mengerti?
Baik, lakukan.
Halo. Namaku Satoshi Mishima.
Salam kenal.
Aku Takane Hoshikawa.
Aku bekerja di MJ & Company,
dan aku bertanggung jawab untuk semua pemasaran.
Kau mungkin tidak familiar dengan kuil, tapi kuil kami memiliki sejarah 400 tahun.
Aku kepala kuil.
Dan sebagai informasi bagimu,
aku bertemu Nona Junko sebulan lalu.
Sekarang kami sudah bertunangan.
Kita tidak bertunangan.
Aku kenal Sakuraba sejak kuliah,
dan sekarang sudah hampir 10 tahun.
Dan semua perjalanan yang kami lakukan setelah kelulusan, meninggalkan kenangan.
Mishima, jangan terpancing.
Biar kutanya,
apa kau pernah ke rumah orangtuanya?
Tidak, belum pernah.
Aku sudah ke sana
empat kali.
Apa ini?
Tapi kami sering pergi minum.
Dan kau tahu seperti apa dia saat mabuk?
Dia pernah sekali menginap di rumahku.
Hanya itu?
Menginap?
Aku pernah tidur di sampingnya dan menggunakan pangkuannya sebagai bantal.
Dan, kami memiliki jadwal kencan minggu depan.
Tn. Hoshikawa!
Satu hal yang belum pernah kulakukan adalah mencium dia.
Baiklah, berhenti!
Mari coba lagi tanpa menggunakan kata "her", "she", atau namaku.
Oke?
Kapanpun kalian siap.
Apa?
Tidak ada?
Bisa aku memperkenalkanmu pada Andy dari Ferguson Bank.
Boleh aku memperkenalkanmu, bukan bisa.
Baiklah. Itu saja untuk hari ini.
Junko-san, lain kali tolong beri waktu untuk sesama lelaki.
Selamat malam.
Maaf, Junko-sensei. Bisa ikut sebentar?
Yuki-chan.
Aku laki-laki.
Dia sudah kembali bersemangat.
Begitu, baguslah.
Terima kasih sudah datang.
Aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Semuanya mengkhawatirkanmu.
Kami membeli kue.
Ya. Cupcake.
Mari makan bersama.
Junko-chan.
Ya?
Terima kasih.
Eh?
Kau tak bertanya alasan dia berpakaian seperti itu, 'kan?
Karena Yuki-chan adalah Yuki-chan.
Aku sangat berterima kasih.
Junko-chan, mari makan.
Mari makan!
Ya.
Bagaimana? Lancar?
Aku berusaha sebaik mungkin.
Mau pergi makan malam?
Ya.
Aku duluan. / Ya.
Junko-san, terima kasih atas kerja kerasnya.
Akhir pekan sebentar lagi. Kau punya tempat yang ingin kau datangi?
Pergilah ke New York bersamaku.
Hoshikawa-san,
ada hal penting yang harus kukatakan padamu.
Hal penting untuk dikatakan?
Hal memalukan membuat wanita menembakmu.
Hal terpenting adalah untuk mengakhiri kencan dengan pengakuan darimu.
Perasaanku padamu...
Tunggu sebentar!
Jika ada hal penting yang ingin kau katakan, katakan setelah kencan kita....
Baiklah, itu saja untuk malam ini.
Apa?
AF Fansubs www.afsubs.com
Kau kelihatan tak bersemangat.
Tidak, tidak.
Sama sekali tidak.
Ya?
Kalau begitu akan kutunjukkan sesuatu yang akan membuatmu bersemangat.
Eh? Apa?
Ini.
Itu pohon di Pusat Rockefeller, 'kan?
Ya. Dari tahun lalu.
Cantik.
Pada hari peredupan lampu, penonton dari seluruh Amerika berkumpul di sana.
Suasananya seperti sebuah festival.
Senangnya...
Tahun depan mari bertemu di New York. Sakuraba Junko.
Maaf tentang kartu Ucapan Natal.
Eh?
Maaf tidak membalasmu.
Tak apa, tak usah dipikirkan.
Aku ingin memberimu jawaban.
Tahun ini aku ingin menghabiskan Natal denganmu.
Ya.
Aku pulang.
Selamat datang.
Apa terjadi hal bagus?
Eh? Tidak ada.
Aku yakin terjadi hal bagus.
Aku tahu hanya dengan mendengar langkah kakimu.
Apa maksudnya itu?
Apa ini? Kelihatannya enak.
Monaka ini yang ditulis sebagai Saichuu memiliki rasa yang elegan.
Kami mendapat semua ini dari Hoshikawa-san, lihatlah.
Aku mengirimkan beberapa makanan. Kue mana yang Junko-san inginkan pada kencan kita nanti?
Akan kukirim balik.
Kenapa?
Apa kau tidak akan kencan dengannya?
Kami teman.
Takane-kun pria yang baik.
Dia baik, tapi...
Kau bisa mempersiapkan hatimu.
Karena aku punya orang lain.
Eh?
Tunggu! Siapa? Siapa?
Itu bukan masalah, 'kan?
Bagaimana dengan kencanmu?
Akan kutolak.
Eh?
Begitu...
Kau menolak Takane-kun.
Kasihan dia.
Kakak...
Besok akan kukatakan padanya bahwa aku tak bisa kencan dengannya.
Ayah! Jangan dimakan!
Kasihan dia...
Hoshikawa - Mishima
Sebentar! Sebentar!
Aku punya permintaan.
Spesial Event. Bisa ikut meski bukan pasangan. Acaranya malam ini.
Hei, apa yang dilakukan berpasangan?
Membangkitkan kembali adegan seperti ini.
Tidak, tidak, tidak...
Tak apa. Mereka akan menyiapkan kostum dan rambut palsu.
Ingat saja dialognya.
Tidak, tidak, aku tidak mau...
Tolonglah, aku sangat menginginkan barang eksklusifnya.
Tapi malam ini aku punya masalah penting untuk didiskusikan.
Malam ini... Lain kali saja...
Lain kali...
Maafkan aku. Maafkan aku.
Baiklah.
Itu saja untuk hari ini.
Sampai ketemu lagi.
Sampai ketemu lagi
Terima kasih.
Terima kasih. Dah...
Terima kasih.
Hoshikawa-san, bisa bicara?
Seperti kataku, akan kudengarkan setelah kencan kita.
Bukan begitu.
Aku punya tugas yang tak bisa dielakkan.
Tugas?
Aku sungguh minta maaf.
Permisi.
Aku sungguh minta maaf.
Aku mabuk cukup berat hari itu.
Tidak terjadi apapun. Tolong lupakan saja.
Pura-pura tak terjadi apapun? Kupikir aku kehilangan seorang teman.
Maaf, maaf.
Dasar.
Sudah sangat terlambat, tapi
ini untukmu.
Hadiah ulang tahun.
Kau telat.
Apa ini?
Pena?
Terima kasih!
Hei, apa yang ingin kau bicarakan dengan biksu itu?
Aku ingin mengatakan bahwa aku takkan kencan dengannya.
Sungguh?
Kenapa reaksimu seperti itu?
Yah... Begitu...
Seperti dugaanku, kau yang terbaik.
Aku senang bisa mendapatkan temanku kembali.
Aku sedang mencari seseorang untuk menemaniku malam ini.
Aku ingin tahu tentang dirimu.
Tapi aku tidak.
Aku sadar bahwa konteksnya berbeda, tapi bisakah kau memberi sedikit keringanan?
Tak bisakah? Apa tak bisa? Tolong tunggu...
Wall
bam!
Kau ingin aku membawamu?
Tidak terima kasih.
"Terbatas hari ini!"
"Keimutan yang terbatas."
"Terbatas hari ini!"
"Keimutan
yang terbatas."
Air liurmu menetes.
Maaf. Terima kasih.
Maaf sudah membuatmu menemaniku ke acara aneh ini.
Tidak masalah.
Maaf aku memanfaatkan kesempatan ini.
Bolehkah aku melihat akting yang tadi sekali lagi?
Baiklah.
Sebelum aku membuat kontrak dengan iblis,
aku ingin kau berjanji akan selamanya bersamaku.
Lucifer-sama...
Nona Momoe, ada batasan bahkan untuk hal yang terlalu aneh.
Maaf sudah menyeretmu bersamaku dan aku merasa tak nyaman telah melakukannya.
Tolong jangan meminta maaf.
Hari ini adalah kencan yang sangat menyenangkan.
Ini kencan?
Aku ingin bersamamu lebih lama.
Aku pesan semua.
Semua popcornnya!
Kau mau?
Maaf, Hoshikawa-san.
Sedang apa kau di sini?
Penyelidikan awal?
Dia berkeliaran demi dirimu.
Makanan di toko itu selalu terjual habis lebih cepat.
Jadi itu tugas yang tak bisa dielakkan?
Dia juga melakukan penyelidikan di pusat perbelanjaan wilayah lainnya.
Apa makanan kesukaan Junko-san?
Kepiting!
Oh, benar.
Juga roti toko kami.
Dia suka taman rekreasi.
Apa yang dibenci Junko-san?
Roti pria ini tak terlalu enak.
Aku sedang memanggang roti baru!
Junko benci nyamuk. Kau harus membawa penolak nyamuk.
Oh...
Berusahalah! / Banzai!
Dia pergi ke banyak tempat.
Maaf.
Anda ingin pesan apa?
Dari sini ke sini.
Tolong semuanya.
Dia memilih menu kesukaanmu.
Selamat makan.
Terima kasih banyak.
Berusahalah!
Demi membuatmu bahagia, dia mencari pemandangan malam yang indah.
Dia mencari di banyak tempat.
Betapa bahagianya
dirimu.
Pukul 13.00: bertemu dengannya di taman rekreasi.
Pukul 13.30: makan siang di taman rekreasi.
Pukul 15.00: naik wahana merry go round.
Pukul 16.30: membeli popcorn.
Pukul 19.00: makan malam di restoran khusus kepiting.
Pukul 20.30: pemandangan malam di taman janji cinta sejati.
Pukul 23.00: aku mengantarnya pulang.
Janji: untuk tidak pernah meninggalkanku. Efek pribadi: senyumanmu.
Aku harus segera memberitahunya.
Boleh bergabung?
Mau bertukar makanan?
Ya.
Mau yang mana?
Kurasa ini yang terbaik.
Aku akan membawa ini untuk makan siang di hari kencan nanti.
Berapa banyak?
Aku perlu 15 supaya Junko-san bisa makan dengan puas.
Kalian bisa menghabiskannya?
Selamat siang.
Hei, Shin-chan bilang dia membuat poni.
Wow, dia cantik.
Wow, dia luar biasa.
Maaf, kami hanya punya kopi. Apa tidak masalah untukmu?
Terima kasih. / Permisi.
Siapa dia?
Apa yang mereka bicarakan?
Pasti tentang pria. Itu pasti.
Apa kau berniat menikahi Takane-sama?
Jika tidak, bisa tolong hentikan tingkah lakumu yang seperti memberi harapan?
Takane-sama tidak pantas dipermainkan.
Aku tidak mau
menikahi Hoshikawa-san.
Lalu kenapa?
Tolong
jangan sakiti Takane-sama lagi.
Aku pulang.
Selamat datang.
Menu hari ini adalah okonomiyaki!
Yay!
Selamat datang.
Aku membawa agenda untuk besok.
Pukul 13.00: aku akan menunggumu di sini.
Tunggu, aku harus mengatakan sesuatu padamu.
Mari bicarakan setelah kencan. / Takane-kun! Takane-kun!
Sudah hampir matang.
Bukan tentang itu. / Bisa kita bertemu pukul 13.00?
Bukan itu.
Tolong tenang.
Yang ini. / Lihat! Lihat!
Takane-kun! Kemarilah.
Ayolah, duduk saja.
Kakak, kau sungguh seperti keluarga kami, ya?
Sudah sewajarnya mencintai orang yang dicintai oleh orang yang kucinta.
Takane-kun, kau menyelamatkan kami hari ini.
Ayah, kau kotor. Biar Kakak saja.
Apa maksudmu kotor?
Besok Kakak punya kencan.
Oh, kencan...
Seharusnya dia tak melakukan ini.
Takane-kun sangat senang.
Bukan berarti kau harus melakukannya, tapi kenapa tak pergi saja?
Itu rasa kasihan seorang samurai.
Ini bagus, 'kan?
Tolong berusahalah.
Takane,
haruskah kita perbaiki?
Ini lebih baik.
Aku berangkat.
Hei,
bukankah janjiannya pukul 13.00?
Masih 6 jam lagi.
Peraturannya seorang pria harus datang lebih awal.
Ada keributan apa ini?
Nyonya!
Kasaya ini!
Ini warisan pendahulu kita.
Takane, karena kau memakai kasaya ini,
apa kau memiliki urusan yang sangat penting?
Permisi.
Ta- Ta-
Shin-chan? Mencolok sekali.
Aku punya waktu libur setengah hari. Jadi aku akan pergi dari kantor sekarang.
Eh?
Pembatalan?
Kau pasti bercanda.
Oh ya, hari ini kau kencan dengan Tn. Hoshikawa.
Ya.
Semoga menyenangkan.
Ya.
Permisi.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sakuraba.
Ya.
Ini Steve dari NY. Aku berhutang padanya.
Salam kenal. Aku Junko.
Hai, aku Steve.
Dia sedang liburan bersama keluarganya.
Halo. Selamat datang di Jepang.
Maaf, tapi kami punya janji dengan orang-orang dari kantor pusat.
Aku ingin kau menjaga anak-anak dia.
Sekarang?
Kau punya janji?
Tidak...
Istriku tertidur karena jetlag.
Tolong.
Baiklah. Baik.
Oh terima kasih, Nona Junko.
Terima kasih.
Kau sangat membantu.
Steve.
Anak-anak, jaga sikap kalian.
Hai, namaku Junko.
Aku ingin pipis.
Pipis... Pipis...
Permisi, boleh aku mengambil fotomu?
Itu biksu.
Nyonya!
Anda mau ke mana?
Dia akan bertemu wanita itu lagi, 'kan?
Aku akan membawa dia kembali.
Kenapa?
Kenapa Junko-san tidak pantas untuk dia?
Aku
sudah berjanji pada orangtuanya
untuk menjadikan dia kepala kuil yang hebat.
Semua ini dimulai,
karena kau melakukan perjodohan di antara mereka.
Takane jadi kehilangan akal sehatnya.
Aku...
Aku,
menganggap Takane sebagai putraku sendiri.
Apa Anda tidak melihat ekpresi semangat dari wajah Takane?
Anda yang paling tahu tentang dia, 'kan?
Takane mengorbankan segalanya demi ajaran Budha. Ini keegoisan dia yang pertama.
Bisakah Anda
mempertimbangkan hal yang akan terjadi hari ini?
Turun!
Nanti terluka!
Aku lapar. Beri aku makanan.
Ah, ya. Dia tidak punya ponsel.
Maafkan aku.
Kakak tiba-tiba harus kerja lembur dan tidak bisa datang.
Kerja lembur?
Aku sungguh minta maaf.
Syukurlah.
Eh?
Kupikir dia mungkin terlibat kecelakaan.
Aku lega dia baik-baik saja.
Anu, karena itu...
Dia tak bisa datang hari ini. / Aku akan menunggu sedikit lebih lama.
Enak! / Enak!
Apa ini?
Aku sudah bersamanya.
Tenanglah, aku sudah menjelaskan situasimu padanya.
Junko, aku mau lagi.
Oke, bagaimana kalau tuna?
Tuna! Tuna! Tuna!
Tuna datang!
Tuna!
Aku harus pipis.
Pipis?
Pipis? Baik.
Tolong jangan khawatir. Aku menunggu dia atas keinginanku sendiri.
Jika kau tidak pulang, aku juga tidak akan pulang.
Takane-san!
Nenek!
Selamat sore.
Sampai kapan kau akan melanjutkan sikap bodoh ini?
Maaf aku keluar dengan jubah Budha ini.
Aku takkan membahas hal remeh seperti itu.
Betapa menyedihkan melihatmu,
berdiri di tempat ini
dan menunggu dia berjam-jam.
Dia tidak membuatku menunggu.
Aku menunggu karena aku ingin menunggu.
Tak bisakah kau mengerti perkataanku?
Apa kau tak merasa malu sudah dimanfaatkan oleh wanita itu?
Nenek, tolong jangan panggil Junko-san seperti itu.
Takane-sama, mari pulang.
Mari kita pulang.
Mari pulang.
Maaf.
Nene-san, mari pulang.
Aku merasa tidak nyaman jika kau jatuh sakit.
Mari pulang.
Permisi.
Nona Junko, kau sangat membantu sekali.
Terima kasih.
Senang bisa membantu.
Baik anak-anak, waktunya pergi. / Tidak!
Aku ingin Nona Junko.
Bagaimana jika kita berpisah dan sampai bertemu lagi di NY?
Kubilang, ayo pergi!
Terima kasih, Sakuraba.
Biar aku mentraktirmu.
Terima kasih banyak.
Ayo pergi.
Ya.
Kiyomiya-san.
Kita mau ke mana?
Ke rumahku.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei bukankah dia Makoto?
Hai, boys.
Apa dia pacarmu?
Ayolah?
Sekarang, mari pergi ke tempat kami.
Ayolah.
Ayo.
Teman sekamar?
Tempat ini disewa oleh ELA.
Dan seperti kami, kami memulai pembangunan sekolah kami, dan kau yang paling ganteng.
Lupakan itu. Kemarilah sayang, mari berdansa.
Dansa?
Mereka mulai lagi.
Sakuraba, mari ke sana.
Mereka tak peduli meski sudah larut malam.
Mereka berdua mungkinkah...
Kuserahkan pada imajinasimu saja.
Aku merasa seperti telah berada di New York.
Itu akan segera menjadi kenyataan.
Atau kau masih ragu?
Aku serius.
Aku sudah memutuskan untuk membawamu ke New York.
Izinkan aku mewujudkan impianmu.
Kiyomiya-san...
Apa kau akan ikut bersamaku?
Ya.
Aku ikut.
Ayolah Girl, berdansa bersama kami.
Baiklah, aku akan ambil wine.
Ya.
Lakukan sesukamu.
Terima kasih.
Benar. Sudah cukup.
Lain kali, Boys.
Terima kasih sudah menunggu.
Ada apa?
Ah, aku harus pulang. Maaf.
Pulang?
Kurasa aku sedikit mabuk.
Mau kuantar?
Tidak perlu. Masih ada kereta.
Baiklah, sampai besok. Permisi.
Mustahil dia masih di sini.
Kenapa?
Kenapa masih di sini?
Maafkan aku.
Kau datang kemari,
tapi aku tak bisa membawamu kemanapun.
Aku sungguh minta maaf.
Kenapa?
Aku sedang menunggumu.
Tapi kenapa kau tidak marah?
Aku tahu wanita bisa saja datang terlambat saat kencan.
Kau sudah berdiri 10 jam.
Tapi,
kau datang.
Aku senang hanya dengan berpikir bahwa kau ada di sini.
Berpikir kau datang kemari
membuatku bahagia.
Itu sudah cukup.
Aku senang.
Itu sudah cukup.
Sudah kukatakan kalau aku tak bisa datang.
Kenapa kau masih di sini?
Kenapa sepanjang hari kau menungguku?
Sebenarnya,
semakin kupikirkan, semakin aku menganggap kau bukan orang yang pantas.
Kau tidak pantas untukku.
Kau sungguh
licik.
Bahkan hari ini
tanpa memberitahumu, aku pergi ke tempat pria lain.
Aku wanita yang buruk, 'kan?
Tolong
pilihlah wanita lain.
Kenapa?
Kenapa kau bisa begitu terus terang seperti ini?
Apa kau tidak takut ditolak?
Itu mustahil bagiku.
Aku tak ingin tahu tentang kebenaran.
Tak ingin terluka.
Tak mau terlihat menyedihkan.
Karena itu sekarang aku melarikan diri.
Aku takut jadi aku lari.
Aku sungguh buruk.
Aku benci diriku sendiri.
Aku sungguh membenci diriku sendiri.
Aku mencintaimu.
Aku sungguh mencintaimu.
Mari pulang.
Junko-san?
Aku tidak mau pulang.
Masih ingin bersamamu.